1 00:00:01,580 --> 00:00:05,539 Čini se da je teorija takva Ben Rifkin te je maltretirao. 2 00:00:05,540 --> 00:00:06,630 imaš nož... 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,310 Čekaj, maltretirao te je? 4 00:00:08,740 --> 00:00:12,729 [NEAL] Dr. Vogel je autoritet u genetsko naslijeđe u ponašanju. 5 00:00:12,730 --> 00:00:14,805 [DR. VOGEL] Imate li sumnja u Jacobovu nevinost? 6 00:00:14,806 --> 00:00:16,268 [ANDY] Želim da kopam dublje u Leonarda Patza. 7 00:00:16,270 --> 00:00:17,764 Želim vidjeti njegov dosije. 8 00:00:17,765 --> 00:00:20,271 [NEAL] Dakle, bio je svjestan toga njegova slavna ličnost u usponu. 9 00:00:20,272 --> 00:00:21,309 Hej, druže. 10 00:00:21,310 --> 00:00:23,269 - Sa kim se igraš? - Oh, samo neki tip. 11 00:00:23,270 --> 00:00:24,688 Zbog toga ne možete biti na društvenim mrežama. 12 00:00:24,690 --> 00:00:26,733 - Sve ove stvari su negde uskladištene. - Znam. 13 00:00:26,734 --> 00:00:28,484 - Znači kloniš se toga? - Da. 14 00:00:28,485 --> 00:00:32,029 Svi moramo biti čisti jedni druge. Nema više tajni. 15 00:00:32,030 --> 00:00:34,299 Tvoj deda... on je u zatvoru. 16 00:00:34,300 --> 00:00:35,327 Šta je uradio? 17 00:00:36,420 --> 00:00:37,800 Ubio je djevojku. 18 00:01:46,220 --> 00:01:52,990 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 19 00:02:44,000 --> 00:02:46,040 [DAHANJE] 20 00:03:15,260 --> 00:03:18,240 - Samo sam to htela. To je sve. - Ali zašto si to želeo? 21 00:03:19,140 --> 00:03:20,740 Upravo jesam. Bio je to kul nož. 22 00:03:21,580 --> 00:03:24,499 Tužilac će reći da ste ga kupili jer maltretirao te je Ben. 23 00:03:24,500 --> 00:03:26,080 Iskoristiće to kao motiv. 24 00:03:26,500 --> 00:03:27,500 Ali nije. 25 00:03:27,520 --> 00:03:29,959 Tvoj prijatelj Derek izgleda misliti drugačije. 26 00:03:29,960 --> 00:03:32,039 Reci mi zašto misliš da je Derek povezan 27 00:03:32,040 --> 00:03:34,240 tvoj nož za ono što se dogodilo Benu. 28 00:03:36,170 --> 00:03:37,430 Ne znam. 29 00:03:38,220 --> 00:03:40,580 Možda je on pravi ubica, i želi da me krivi za to. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,060 - Vau. Sačekaj minut. - Šta? 31 00:03:42,140 --> 00:03:43,848 - Samo kažem. - Ovo nije igra, Jacob. 32 00:03:43,850 --> 00:03:46,640 Ako mislite da je Derek imao ima neke veze sa ovim, 33 00:03:46,650 --> 00:03:47,808 moramo znati zašto tako mislite. 34 00:03:47,810 --> 00:03:49,890 Stvarno mislite da je Derek imao ima veze sa ovim? 35 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Ja ne. 36 00:03:53,400 --> 00:03:56,030 Pitao si me zašto je krivi me. Ne znam zašto. 37 00:03:57,040 --> 00:04:00,030 Da li ste ikada nešto rekli da želi da povrijedi Bena? 38 00:04:01,530 --> 00:04:03,450 - Ne mislim tako. - To nije ne. 39 00:04:05,410 --> 00:04:09,330 Možda, ali ne na neki način to je bilo šta značilo. 40 00:04:10,000 --> 00:04:12,500 Mislim, Derek ga nije volio bilo. Mnoga deca nisu. 41 00:04:12,590 --> 00:04:14,210 Gdje je sada nož? 42 00:04:18,400 --> 00:04:19,590 Andy, imaš li ga? 43 00:04:20,960 --> 00:04:23,220 To je bilo opasno oružje. Bacio sam ga. 44 00:04:24,620 --> 00:04:26,730 Uradio sam ono što bi svaki roditelj uradio. 45 00:04:27,600 --> 00:04:28,940 [JOANNA] Dakle, nož je nestao? 46 00:04:29,020 --> 00:04:31,020 Ovo je mnogo prije Jacoba smatran osumnjičenim. 47 00:04:31,060 --> 00:04:32,858 [JOANNA] Andy, nisam optužujući te za bilo šta. 48 00:04:32,860 --> 00:04:34,318 Pokušavam da utvrdim šta se desilo. 49 00:04:34,320 --> 00:04:36,990 [ANDY] Tačno, tačno, tačno. Da. Izvini. Nestalo je. 50 00:04:40,510 --> 00:04:43,620 Da si ga odneo u školu na dan kada je Ben ubijen? 51 00:04:44,390 --> 00:04:45,450 br. 52 00:04:45,470 --> 00:04:47,580 Imajte ga sa sobom u parkirati tog jutra? 53 00:04:48,300 --> 00:04:52,000 kada si krenuo u skolu, jesi li pratio svoju uobičajenu rutu? 54 00:04:54,300 --> 00:04:55,800 [JACOB] Da. 55 00:04:55,840 --> 00:04:57,670 [JOANNA] Dakle, mjesto gde je Ben ubijen 56 00:04:57,760 --> 00:05:00,970 slučajno se našao na samom istim putem kojim inače idete? 57 00:05:02,340 --> 00:05:04,350 Valjda da. 58 00:05:04,430 --> 00:05:06,180 Nikada nisam stvarno razmišljao o tome na taj način. 59 00:05:06,260 --> 00:05:08,000 Pre nego što ste otkrili Benovo telo, 60 00:05:08,020 --> 00:05:10,480 jeste li vidjeli ili čuli nešto neobično? 61 00:05:11,690 --> 00:05:12,730 Jeste li sigurni? 62 00:05:13,900 --> 00:05:16,570 Samo sam šetao, a onda... 63 00:05:18,030 --> 00:05:19,030 tamo je bio, 64 00:05:19,530 --> 00:05:22,740 samo leži tamo kod bottom of this slope, 65 00:05:23,160 --> 00:05:24,320 u gomilu listova. 66 00:05:24,410 --> 00:05:25,620 Suvo lišće ili mokro lišće? 67 00:05:26,660 --> 00:05:27,660 Mokro. 68 00:05:27,960 --> 00:05:32,000 Dakle, našli ste ovo tijelo kako leži na zemlji. sta si uradio 69 00:05:32,480 --> 00:05:35,170 - Nekako sam ga zvao po imenu, kao... - Ben? 70 00:05:35,460 --> 00:05:37,840 "Ben? Ben? Jesi li dobro?" 71 00:05:37,920 --> 00:05:39,670 Odmah ste ga prepoznali? 72 00:05:40,660 --> 00:05:41,720 Da. 73 00:05:41,800 --> 00:05:44,890 U policijskom izveštaju, rekli ste da je ležao licem nadole, 74 00:05:44,970 --> 00:05:46,640 njegova glava na dnu padine. 75 00:05:46,680 --> 00:05:48,638 I osim ako sam nestao nešto, iz tog ugla, 76 00:05:48,640 --> 00:05:50,810 sve što ste mogli da vidite je donji deo njegovih patika? 77 00:05:51,730 --> 00:05:54,840 Ne. Mogao sam vidjeti više od toga. 78 00:05:55,660 --> 00:05:57,420 [JOANNA] Pa, šta onda? 79 00:05:57,440 --> 00:05:59,900 [JACOB] Nije se micao, pa sam se spustio niz brdo 80 00:05:59,930 --> 00:06:01,900 da vidim da li je povređen ili tako nešto. 81 00:06:02,460 --> 00:06:03,930 [JOANNA] Jeste li vapili za pomoć? 82 00:06:05,200 --> 00:06:06,200 br. 83 00:06:06,280 --> 00:06:08,370 Da li vam je palo na pamet da pozovete hitnu? 84 00:06:10,040 --> 00:06:12,040 Da, ali nisam... 85 00:06:12,790 --> 00:06:14,670 U početku nisam znao šta je to. 86 00:06:14,750 --> 00:06:18,630 Mislio sam da je to mogla biti nesreća. 87 00:06:18,660 --> 00:06:20,340 Kao da je možda pao ili tako nešto. 88 00:06:20,420 --> 00:06:22,090 [JOANNA] Pao na šta tačno? 89 00:06:22,170 --> 00:06:23,678 Na... ne znam. samo kazem... 90 00:06:23,680 --> 00:06:25,920 A ako je to bila nesreća, ne biste trebali zvati hitnu? 91 00:06:25,930 --> 00:06:28,310 Ne. To je... To je... 92 00:06:29,660 --> 00:06:31,020 Izvrćeš stvari. 93 00:06:31,100 --> 00:06:32,310 Zašto me jednostavno nisi nazvao? 94 00:06:32,330 --> 00:06:33,440 Andy, ako ti ne smeta... 95 00:06:33,460 --> 00:06:35,140 Mislio sam da uđem nevolje ili tako nešto. 96 00:06:35,150 --> 00:06:37,230 - U nevolji? - Andy, molim te. 97 00:06:39,880 --> 00:06:41,200 Šta se dalje dogodilo, Jacob? 98 00:06:42,710 --> 00:06:46,740 sišao sam niz brdo, i ja sam se spustio pored njega. 99 00:06:47,070 --> 00:06:48,510 [JOANNA] Kleknuo sam na koljena. 100 00:06:49,030 --> 00:06:51,700 - Mislim da jesam. Da. - U mokrom lišću? 101 00:06:52,510 --> 00:06:55,370 - Ili sam možda stajao. - Ostao stajati? 102 00:06:55,710 --> 00:06:57,460 Iskreno, ne sjećam se. 103 00:06:58,290 --> 00:07:00,210 Derek te je video u školi malo kasnije. 104 00:07:00,300 --> 00:07:02,720 Rekao je da je tvoja odeća izgledalo savršeno čisto. 105 00:07:04,460 --> 00:07:06,130 Onda sam valjda stajao. 106 00:07:07,300 --> 00:07:09,140 - Šta onda? - Uh... 107 00:07:09,970 --> 00:07:13,180 Onda sam ga prevrnuo da ga provjerim. 108 00:07:13,270 --> 00:07:15,620 Kako si ga prevrnuo? Sa nogom? Tvoje ruke? 109 00:07:15,640 --> 00:07:18,100 - Ruka. - Iako si stajao? 110 00:07:18,250 --> 00:07:22,440 Sagnuo sam se. Sećam se savijanja dole da ga prevrne. 111 00:07:22,530 --> 00:07:25,490 Je li tako rana otiska prsta gore na etiketi Benove dukserice? 112 00:07:25,760 --> 00:07:27,240 Možda. Valjda. 113 00:07:27,320 --> 00:07:29,780 Pa si ga prevrnuo za okovratnik. 114 00:07:30,280 --> 00:07:32,410 Da, tačno. pa, um, 115 00:07:32,490 --> 00:07:35,790 tada sam video krv, i počeo sam da poludim. 116 00:07:35,830 --> 00:07:39,540 Jer, licem prema gore, sada je bilo očigledno da je Ben napadnut. 117 00:07:40,840 --> 00:07:43,630 - Da. - Da li je bilo puno krvi? 118 00:07:44,920 --> 00:07:46,170 Da. 119 00:07:46,960 --> 00:07:50,470 I dalje, tvoj telefon ostao u tvom džepu. 120 00:07:50,550 --> 00:07:52,869 Uplašio sam se i pomislio sam da je neko drugi 121 00:07:52,870 --> 00:07:54,810 ionako bi ga pronašao prilično brzo. 122 00:07:55,820 --> 00:07:57,640 [JOANNA] Rekao si da si poludio. 123 00:07:58,310 --> 00:07:59,650 Da, bio sam. 124 00:07:59,730 --> 00:08:01,230 Kada te je Derek video kasnije u školi, 125 00:08:01,310 --> 00:08:04,070 opisao te kao da si unutra dobro raspoloženje tog jutra. 126 00:08:06,820 --> 00:08:08,070 Nisam htela da zna. 127 00:08:08,200 --> 00:08:11,360 Zašto ne? On je tvoj dobar prijatelj, zar ne? 128 00:08:11,370 --> 00:08:12,768 Zašto nisi osetio kao sto mozes reci... 129 00:08:12,770 --> 00:08:14,288 Ne znam zašto. Jednostavno nisam, ok? 130 00:08:14,290 --> 00:08:15,310 - Hej. - Šta? 131 00:08:15,330 --> 00:08:16,860 Očigledno je da mi ne veruje. 132 00:08:16,870 --> 00:08:20,000 Jacob, da ti kažem nešto. Nije bitno da li ti verujem. 133 00:08:20,020 --> 00:08:21,920 Ja sam tvoj advokat, ne mama ili tata. 134 00:08:23,300 --> 00:08:24,920 Pa, to se stvarno dogodilo. 135 00:08:25,010 --> 00:08:26,300 Niko ne kaže da nije. 136 00:08:26,380 --> 00:08:27,818 Da, tačno. Misliš da ne mogu reći 137 00:08:27,820 --> 00:08:29,018 način na koji postavljaš ta pitanja? 138 00:08:29,020 --> 00:08:30,090 Koji je to način? 139 00:08:30,180 --> 00:08:32,678 - Osećam se kao da me pokušavaš prevariti. - Koje je pitanje bilo trik? 140 00:08:32,680 --> 00:08:34,580 - Znaš na šta mislim. - Zapravo, ne znam. 141 00:08:34,610 --> 00:08:36,600 Na koji način te pokušavam prevariti? 142 00:08:36,680 --> 00:08:39,520 Joanna, molim te. Poentirao si. 143 00:08:44,730 --> 00:08:47,400 Jacob, žao mi je što sam se uznemirio ti, ali obećavam ti, 144 00:08:47,430 --> 00:08:48,500 šta mi radimo ovde 145 00:08:48,510 --> 00:08:51,360 nije ništa u poređenju sa čim Gospodin Logiudice će vam pomoći 146 00:08:51,370 --> 00:08:52,700 ako zauzmete stav. 147 00:08:53,300 --> 00:08:55,370 Vaša priča ima rupe u sebi. 148 00:08:55,960 --> 00:08:58,480 Ne znam zašto, i možda i ti nećeš. 149 00:08:58,500 --> 00:09:01,580 Naša sećanja su često manje pouzdan nego što mislimo, 150 00:09:01,670 --> 00:09:04,630 posebno u trenucima stresa. 151 00:09:05,750 --> 00:09:09,670 Ali da sam porota, Imao bih puno pitanja. 152 00:09:11,470 --> 00:09:12,890 To je istina. 153 00:09:14,050 --> 00:09:16,220 Ne svi detalji. Zabrljao si me sa tim. 154 00:09:16,970 --> 00:09:18,850 U redu. U redu. 155 00:09:18,930 --> 00:09:22,940 Nije u redu. Upravo je rekla porota mi neće vjerovati, pa... 156 00:09:22,960 --> 00:09:24,978 Zato nećemo stavi te na klupu za svedoke. 157 00:09:24,980 --> 00:09:26,480 Mislim da je to mudro. 158 00:09:27,300 --> 00:09:29,240 Kako-kako ću ispričati svoju priču? 159 00:09:29,660 --> 00:09:31,400 To je moj posao, ne tvoj. 160 00:09:31,520 --> 00:09:34,030 - Koja je onda njegova odbrana? - Ne treba mu. 161 00:09:34,400 --> 00:09:35,740 [LAURIE] Šta? 162 00:09:35,760 --> 00:09:37,488 [ANDY] Teret dokazivanja je na tužilaštvu. 163 00:09:37,490 --> 00:09:39,750 [JOANNA] Tačno. Samo smo će napasti njihov slučaj 164 00:09:39,830 --> 00:09:42,790 [DIJALOG BLJEDI] do tamo nema šta da napadne. 165 00:09:42,810 --> 00:09:44,130 To je naša odbrana. 166 00:09:46,660 --> 00:09:50,300 U redu, sastat ćemo se ponovo sledeće nedelje, mladiću. 167 00:09:52,160 --> 00:09:53,428 Zašto ne sačekate u autu? 168 00:09:53,430 --> 00:09:55,390 Samo ću razgovarati Joanna na trenutak, ok? 169 00:10:01,560 --> 00:10:03,350 - [UZDIS] - To je greška. 170 00:10:03,480 --> 00:10:05,920 [JOANNA] Oh, ne znaš iskreno mislim da mu je mesto na tribini. 171 00:10:05,980 --> 00:10:08,018 [ANDY] Ne, naravno da ne, ali ne možemo samo skrenuti. 172 00:10:08,020 --> 00:10:10,900 Žiri žele priču, a mi moramo daj im jednu. Bolji. 173 00:10:10,990 --> 00:10:14,660 Ne slažem se, ali trenutno, svi dokazi ukazuju na jednu stranu. 174 00:10:15,230 --> 00:10:18,120 I žao mi je, govorim za vas advokat-advokat ovde. 175 00:10:18,200 --> 00:10:19,620 Nož koji su pronašli u parku... 176 00:10:19,700 --> 00:10:22,330 Videli ste forenziku izvještaj. Nije poklapanje. 177 00:10:22,960 --> 00:10:24,620 On to nije uradio, Džoana. 178 00:10:25,300 --> 00:10:27,840 Znam da je njegova priča sranje, ali on je dijete. 179 00:10:27,860 --> 00:10:29,680 Oni se zbune. Kažu glupe stvari. 180 00:10:29,700 --> 00:10:30,760 Znam. 181 00:10:30,780 --> 00:10:31,840 On je nevin. 182 00:10:33,550 --> 00:10:35,138 Uhvatićemo ga kroz ovo, obećavam, 183 00:10:35,140 --> 00:10:38,180 ali kada počnete da pričate o tome dati žiriju bolju priču... 184 00:10:38,260 --> 00:10:39,720 Priča je Leonard Patz. 185 00:10:40,140 --> 00:10:42,060 Nema ničeg povezivanja njega na ovaj slučaj. 186 00:10:42,140 --> 00:10:44,730 Da, jer niko nije pogledao. Niko nije odvojio vreme. 187 00:10:45,310 --> 00:10:46,840 znam da tu ima nečega, 188 00:10:46,870 --> 00:10:48,920 i neću stati dok ga ne nađem. 189 00:10:49,860 --> 00:10:52,070 Samo gazi pažljivo, ok? 190 00:10:52,900 --> 00:10:53,990 U redu. 191 00:10:54,930 --> 00:10:56,100 Oh, i zaboravio sam da pomenem, 192 00:10:56,120 --> 00:10:58,160 Dobio sam govornu poštu od novinar Globusa. 193 00:10:58,180 --> 00:11:00,740 Mislim da rade u gradu neki članak iz časopisa o ovome. 194 00:11:00,830 --> 00:11:02,790 Ako ti i Laurie dobijete prišao, nemoj... 195 00:11:02,820 --> 00:11:04,080 [ANDY] Da, da. Očigledno. 196 00:11:04,160 --> 00:11:06,580 Bilo koja štampa je loša štampa u ovom trenutku. 197 00:11:07,490 --> 00:11:08,710 Hvala, Joanna. 198 00:11:18,710 --> 00:11:20,970 Gospođa Hazen je rekla da dođem u kancelariju. 199 00:11:21,060 --> 00:11:22,680 [NEČUJNO] 200 00:11:30,880 --> 00:11:32,280 [KUCA] 201 00:11:36,760 --> 00:11:38,030 Rečeno mi je... 202 00:11:38,040 --> 00:11:40,080 Uđi, Derek. Sedi pored svoje mame. 203 00:12:06,930 --> 00:12:10,150 Mama je Bliski istok smatra Afrikom ili Azijom? 204 00:12:12,760 --> 00:12:14,360 Mislim da je to dio oboje. 205 00:12:19,000 --> 00:12:21,160 [TIPANJE] 206 00:12:30,920 --> 00:12:32,960 [KLETKA PRIBORA] 207 00:12:37,720 --> 00:12:39,680 Ne razumem zašto imamo da to radiš svake noći. 208 00:12:40,090 --> 00:12:41,090 Jesti? 209 00:12:41,180 --> 00:12:43,640 Ne, uzmi ovu veliku večeru. 210 00:12:44,850 --> 00:12:46,600 Nikada nismo. Ne ovako. 211 00:12:47,160 --> 00:12:49,270 Pa, sada radimo. 212 00:12:51,560 --> 00:12:53,690 Kao da pokušavamo da se pretvaramo da smo normalni. 213 00:12:53,810 --> 00:12:55,030 Je li to tako loše? 214 00:12:55,160 --> 00:12:56,279 To je kada je lažno normalno. 215 00:12:56,280 --> 00:12:58,290 Jacob, šta želiš da uradimo? 216 00:12:59,040 --> 00:13:00,790 Nikada nismo bili unutra ova situacija ranije. 217 00:13:00,820 --> 00:13:03,740 Šta radi roditelj? Samo mi reci, i ja ću to učiniti. 218 00:13:04,010 --> 00:13:05,460 Želiš ići na hamburgere kod Lee's-a 219 00:13:05,480 --> 00:13:07,290 i da ceo grad bulji u nas? 220 00:13:07,330 --> 00:13:09,280 To je u redu. Mi to možemo. 221 00:13:09,400 --> 00:13:11,370 - Dušo. - Ne! Mislim to. 222 00:13:11,410 --> 00:13:13,000 Možda ovo radimo pogrešno, 223 00:13:13,080 --> 00:13:15,300 ponašajući se kao zatvorenici u sopstvenoj kući, 224 00:13:15,380 --> 00:13:18,300 samo se iskrada u svako doba da obavite jednostavan zadatak. 225 00:13:18,600 --> 00:13:22,220 Samo mi reci šta da radim, jer ja nemam više pojma. 226 00:13:22,240 --> 00:13:23,420 U redu? 227 00:13:27,970 --> 00:13:31,720 U redu. Žao mi je. 228 00:13:32,930 --> 00:13:34,480 Nisam trebao ništa reći. 229 00:13:37,030 --> 00:13:38,070 U redu je. 230 00:13:41,700 --> 00:13:43,700 Pizzu možemo naručiti sutra. 231 00:13:56,960 --> 00:14:00,070 Čuli ste za hipstera ko mu je opekao usta na pici? 232 00:14:02,340 --> 00:14:04,680 Pojeo ga je prije nego što se smatralo cool. 233 00:14:07,720 --> 00:14:08,850 [CIKLJENJE] 234 00:14:10,930 --> 00:14:13,230 Danas sam dobio telegram iz štaba. 235 00:14:13,670 --> 00:14:14,980 Štab? šta je to? 236 00:14:15,300 --> 00:14:17,480 Pa, to je velika zgrada gde se sastaju generali, 237 00:14:17,500 --> 00:14:19,190 ali to trenutno nije važno. 238 00:14:19,340 --> 00:14:22,280 Oslobodili su vas svake krivice za ono što se desilo u toj raciji. 239 00:14:22,360 --> 00:14:24,920 - Zar to nije dobra vijest? - Ne mogu da verujem da ovo nikad nisi video. 240 00:14:24,950 --> 00:14:27,058 Trebalo bi da ovo napravimo stvar, kao filmsko veče ili tako nešto. 241 00:14:27,060 --> 00:14:28,420 Radi za mene. 242 00:14:28,440 --> 00:14:30,940 Zbog moje greške, šest muškaraca nije se vratio iz te racije. 243 00:14:31,000 --> 00:14:33,500 Sedam. Poručniče Zipp died this morning. 244 00:14:33,580 --> 00:14:34,750 - [MUŠKARAC PLJUJE] - [SMEJE SE] 245 00:14:34,830 --> 00:14:38,500 Pa, Dr. Sandler kaže da ćeš izaći za nedelju dana. Zar to nije divno? 246 00:14:40,050 --> 00:14:42,170 [MAN] Volio bih da mogu reći isto i za Džordža Zipa. 247 00:14:43,340 --> 00:14:44,500 [ŽENA] Budi strpljiv, Ted. 248 00:14:44,510 --> 00:14:47,350 Niko ne očekuje da dobiješ preko ovoga odmah. 249 00:14:47,970 --> 00:14:50,810 [MAN 2] Hej, Striker, kako bi bilo pauza? Postajem umoran. 250 00:14:50,890 --> 00:14:52,180 [JACOB SE CUCLES] 251 00:14:52,270 --> 00:14:54,060 [TED] Da, u redu. Uzmi pet. 252 00:14:55,160 --> 00:14:57,020 - Hvala. - [IZLIVANJE VODE] 253 00:14:57,110 --> 00:15:00,280 Našao sam divan stan za nas. 254 00:15:00,650 --> 00:15:03,400 Ima zidani kamin i slatka mala spavaća soba 255 00:15:03,490 --> 00:15:05,930 - sa ogledalima na plafonu, i... - [ČOVJEK IMITIRA PUCANJE] 256 00:15:05,990 --> 00:15:07,830 [MAN 3] Crveni vođa! Crveni vođo, idem dole! 257 00:15:08,770 --> 00:15:09,830 [TED] Kapetan Geline. 258 00:15:11,820 --> 00:15:14,040 On misli da je pilot i dalje vodi rat. 259 00:15:14,120 --> 00:15:16,120 - [GELINE MUMTERING] - [ANDY SE SMIJE] 260 00:15:16,210 --> 00:15:17,920 [GELINE] Pronašao sam tunel, Johnsone! 261 00:15:44,710 --> 00:15:46,850 [NEAL] Usmjerava vas obratiti pažnju na te dokumente 262 00:15:46,870 --> 00:15:49,070 zbirno označeni dokaz 12. 263 00:15:50,410 --> 00:15:52,450 30. maja prosle godine, 264 00:15:52,480 --> 00:15:55,870 Meriden Messenger je primio e-mail putem svoje web stranice 265 00:15:55,900 --> 00:15:57,500 tražeći svako i svako izvještavanje 266 00:15:57,520 --> 00:16:00,630 o bivšem rezidentu Williamu Jamesu Barberu 267 00:16:00,660 --> 00:16:06,300 između datuma decembra 1986. i januara 1988. 268 00:16:06,330 --> 00:16:08,470 Kopije su poslate gospođi Agnes Martin. 269 00:16:09,300 --> 00:16:12,860 - Prepoznajete li ovu adresu? - To je naš dom. 270 00:16:13,310 --> 00:16:15,260 A ko je Agnes Martin? 271 00:16:16,560 --> 00:16:19,270 Ona je apstraktni slikar. Laurie je bila diplomirana historija umjetnosti. 272 00:16:19,350 --> 00:16:20,640 Onda pseudonim. 273 00:16:22,820 --> 00:16:25,070 Jeste li znali da je ona to uradila? 274 00:16:26,000 --> 00:16:27,280 Ne u to vrijeme. br. 275 00:16:27,630 --> 00:16:29,360 I zašto verujete da jeste? 276 00:16:31,280 --> 00:16:33,100 Vjerovatno nije bio previše na mreži. 277 00:16:33,120 --> 00:16:35,340 Nije bila velika vijest kada se to dogodilo. 278 00:16:35,380 --> 00:16:37,790 Šta nije bila velika vijest? 279 00:16:41,960 --> 00:16:43,130 Ubistvo. 280 00:16:44,300 --> 00:16:45,710 Možete li biti konkretniji? 281 00:16:47,380 --> 00:16:48,760 Ubistvo koje je počinio moj otac. 282 00:16:48,840 --> 00:16:52,800 I silovanje. Silovao je svoju 19-godišnjakinju žrtva takođe. Je li tako? 283 00:16:57,510 --> 00:16:58,690 Da. 284 00:16:58,770 --> 00:17:00,900 [Publika mrmlja] 285 00:17:02,040 --> 00:17:05,570 Da li je tačno da vaša žena nije imala poznavanje istorije tvog oca 286 00:17:05,650 --> 00:17:07,570 - prije Jacobovog hapšenja? - Da. 287 00:17:08,200 --> 00:17:11,360 U stvari, čak nije znam da je čovek postojao. 288 00:17:12,700 --> 00:17:14,200 To mora da je bio pravi šok. 289 00:17:15,040 --> 00:17:18,080 Ona je to prihvatila olako. Imali smo veće stvari o kojima treba brinuti. 290 00:17:18,410 --> 00:17:22,210 Ipak. Da saznam da je od tvog muža otac je bio niko drugi do... 291 00:17:22,290 --> 00:17:23,540 [MJEŠANJE PAPIRA] 292 00:17:23,560 --> 00:17:25,719 Kako su ga zvali? 293 00:17:25,720 --> 00:17:27,760 Dolazi u nekoliko od ovih članaka. 294 00:17:28,800 --> 00:17:30,010 Prokleti Billy. 295 00:17:30,820 --> 00:17:33,640 U redu. Prokleti Billy Barber. 296 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 [ZAMUŠENO čavrljanje] 297 00:17:39,390 --> 00:17:41,520 - [ZVUČI BRAVA VRATA] - [GLASAN KLIK] 298 00:17:41,600 --> 00:17:43,980 [Zveckanje MEHANIZMA] 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,780 [Zveckanje MEHANIZMA] 300 00:17:50,860 --> 00:17:52,030 [VRATA] 301 00:17:52,740 --> 00:17:54,450 [SLAJDOVI NA STOLICAMA] 302 00:17:55,160 --> 00:17:56,330 [ŽENA] Hej, Bili. 303 00:17:56,410 --> 00:17:57,660 [BILLY] Kako si, Andy? 304 00:17:58,760 --> 00:18:00,870 Šta je bilo, mali? Bojiš se mene? 305 00:18:00,880 --> 00:18:02,500 - Billy, stani. - Pogledaj me. 306 00:18:02,580 --> 00:18:04,040 - Plašiš ga. - Umukni. 307 00:18:04,500 --> 00:18:06,880 [BILLY] Rekao sam pogledaj me. 308 00:18:08,240 --> 00:18:11,150 Plašiš li me se? ha? 309 00:18:11,630 --> 00:18:12,880 [ŽENA] On je stidljiv, u redu? 310 00:18:12,970 --> 00:18:14,800 - Pogledaj me. - [ŽENA] Bili, stani. 311 00:18:14,890 --> 00:18:16,430 - Bojiš me se, Andy? - Prestani. 312 00:18:16,460 --> 00:18:18,600 - Pogledaj svog starog. - To je to. Idemo. 313 00:18:18,970 --> 00:18:20,930 - Prestani! Billy, stani! - Pogledaj me, sad! 314 00:18:21,020 --> 00:18:22,390 [JEKANJE] 315 00:18:22,480 --> 00:18:23,770 [GASPS] 316 00:18:27,020 --> 00:18:28,400 [IZDIH] 317 00:18:39,660 --> 00:18:40,750 [UZDAS] 318 00:18:50,840 --> 00:18:51,970 [IZDIH] 319 00:18:59,310 --> 00:19:01,180 - [PRSKAS VODE] - [STAKLO SE POSTAVLJA] 320 00:19:03,730 --> 00:19:05,690 [POSTELJINA RUŠI] 321 00:19:07,610 --> 00:19:09,020 [ANDY STEČE] 322 00:19:16,660 --> 00:19:17,780 Andy? 323 00:19:18,760 --> 00:19:19,830 Da? 324 00:19:21,410 --> 00:19:25,370 postoji li dio tebe, cak i mali dio... 325 00:19:27,330 --> 00:19:28,840 misli da je to mogao uraditi? 326 00:19:34,590 --> 00:19:35,720 [ANDY] Naravno da ne. 327 00:19:53,070 --> 00:19:55,320 [VLAK SIRUJE] 328 00:19:55,400 --> 00:19:57,490 [PSI LAJU] 329 00:20:06,210 --> 00:20:08,000 [čavrljanje] 330 00:20:24,720 --> 00:20:26,940 [ČAVANJE SE NASTAVLJA U DALJINI] 331 00:20:50,710 --> 00:20:53,380 - Gospođo McGrath? - Ko pita? 332 00:20:53,820 --> 00:20:55,080 Ja zastupam Jacoba Barbera. 333 00:20:55,100 --> 00:20:56,918 Nadao sam se da mogu govoriti vašem sinu, Matthewu. 334 00:20:56,920 --> 00:20:58,090 Jacob koji? 335 00:20:59,380 --> 00:21:00,760 Ubistvo u Cold Spring Parku. 336 00:21:01,160 --> 00:21:04,600 Oh, dobro. Klinac. Vi ste njegov advokat? 337 00:21:05,180 --> 00:21:06,350 Njegov otac, zapravo. 338 00:21:07,400 --> 00:21:08,480 Ne seri. 339 00:21:09,170 --> 00:21:10,400 Je li Matthew ovdje? 340 00:21:10,430 --> 00:21:13,690 Uh... Da, ovdje je. Kakve on veze ima s tim? 341 00:21:13,820 --> 00:21:16,570 Ne, ne on. Leonard Patz. 342 00:21:19,180 --> 00:21:20,280 U redu. 343 00:21:23,030 --> 00:21:25,990 - [VRATA] - [SVUČI HIP HOP MUZIKA, PRITIŠEN] 344 00:21:26,040 --> 00:21:28,500 To je Amelia. Ne pokušavajte maziti nju, ipak. Ona je kučka. 345 00:21:28,540 --> 00:21:29,660 Matt! 346 00:21:29,680 --> 00:21:32,170 On je unutra sa svojom devojkom, radi bog zna šta. 347 00:21:32,250 --> 00:21:33,500 Ova jebena deca. 348 00:21:33,590 --> 00:21:36,170 Pa, ne moram da ti kažem. Mislim, vidi s kim pričam. 349 00:21:36,250 --> 00:21:37,260 Matt! 350 00:21:37,510 --> 00:21:39,380 Hej, kako si uopće saznao naša imena? 351 00:21:39,470 --> 00:21:41,930 Mislio sam da su seksualne žrtve trebalo bi da bude poverljivo. 352 00:21:41,940 --> 00:21:43,890 Radio sam sa kancelarijom tužioca. 353 00:21:44,760 --> 00:21:47,440 Samo pokušavam dobiti neke informacije o Leonardu Patzu. To je sve. 354 00:21:48,180 --> 00:21:49,980 Znaš šta je uradio Mattu, zar ne? 355 00:21:50,060 --> 00:21:51,440 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 356 00:21:51,520 --> 00:21:54,610 - Opipao ga je u biblioteci. - Napipao ga je u jaja. 357 00:21:54,970 --> 00:21:57,070 - Matt! - Šta? 358 00:21:57,570 --> 00:21:59,320 Zovem tvoje prokleto ime! 359 00:21:59,400 --> 00:22:01,660 Ovde je čovek koji želi razgovarati s tobom! 360 00:22:05,200 --> 00:22:06,280 [MRS. MCGRATH UZDAJE] 361 00:22:06,660 --> 00:22:07,990 [MUZIKA STAJE] 362 00:22:11,820 --> 00:22:14,960 - Vi ste Matthew McGrath? - Matt. ko si ti 363 00:22:15,040 --> 00:22:17,590 Oh, sranje. Čekaj. Video sam te na TV-u. 364 00:22:17,930 --> 00:22:20,018 Njegovo dete je ono koje misle ubio tog klinca kod Archera. 365 00:22:20,020 --> 00:22:22,458 Slušaj, samo sam htio uzeti malo informacije o Leonardu Patzu. 366 00:22:22,460 --> 00:22:24,720 Možda ima negde ti i ja možemo razgovarati nasamo. 367 00:22:24,800 --> 00:22:26,240 Ko kaže da uopšte želim da razgovaram sa tobom? 368 00:22:26,510 --> 00:22:28,560 - Hej, Matthew. - Umukni mama. 369 00:22:29,470 --> 00:22:31,640 Vidi, ne znam bilo šta o tome, ok? 370 00:22:31,730 --> 00:22:33,898 Ne znam šta ste čuli. Ali šta god da je bilo, bilo je pogrešno. 371 00:22:33,900 --> 00:22:34,940 U redu. 372 00:22:37,610 --> 00:22:40,490 Pa, šta? Misliš da je Patz bio taj ko je ubio tog klinca u parku? 373 00:22:40,970 --> 00:22:43,700 Ne znam. zar ne? 374 00:22:43,780 --> 00:22:45,660 Čovječe, upravo sam rekao da ne znam želim razgovarati s tobom. 375 00:22:47,030 --> 00:22:48,790 Pa, izjednačiću se s tobom, Matt. 376 00:22:49,790 --> 00:22:51,328 Ja stvarno ne dam sranje šta hoćeš. 377 00:22:51,330 --> 00:22:54,870 Pročitao sam tu izjavu koju ste dali policiji. Nisam ga kupio. 378 00:22:55,010 --> 00:22:56,308 Videvši kako su odustali od slučaja, 379 00:22:56,310 --> 00:22:57,950 Pretpostavljam da ni oni to nisu kupili. 380 00:22:57,960 --> 00:22:59,820 Rekao si da je Patz prišao ti u biblioteci, 381 00:22:59,840 --> 00:23:01,420 razgovarali smo oko sat vremena, 382 00:23:01,510 --> 00:23:03,550 pratio te u kupatilo, zgrabio te za međunožje, 383 00:23:03,630 --> 00:23:05,760 a zatim poleteo. Je li tako? 384 00:23:05,900 --> 00:23:07,200 Da, pa? 385 00:23:07,220 --> 00:23:10,010 Dakle, trebao bih vjerovati registrovanom seksualni prestupnik, na uslovnoj slobodi, 386 00:23:10,020 --> 00:23:12,460 rizikovaće za deset godina zatvor da se oseca dete 387 00:23:12,480 --> 00:23:14,438 o tome ne bi razmišljao dvaput da ga prebijem? 388 00:23:14,440 --> 00:23:16,080 Hajde. To ne prati. 389 00:23:16,650 --> 00:23:18,860 Jedina stvar koju bih imao teže je vjerovati 390 00:23:18,880 --> 00:23:20,610 je da ste bili u biblioteci. 391 00:23:21,060 --> 00:23:24,400 Kakve ste veze sa Patzom? Ti si njegov diler? Ljubavnik? 392 00:23:24,490 --> 00:23:25,490 Jebi se. 393 00:23:25,570 --> 00:23:27,218 Da li je Patz išta rekao o boravku u parku 394 00:23:27,220 --> 00:23:28,530 jutro ubistva? 395 00:23:30,200 --> 00:23:31,540 Ne gledaj je. Pogledaj me. 396 00:23:32,250 --> 00:23:34,290 Ako znate nešto o tome slučaj protiv mog sina, 397 00:23:34,370 --> 00:23:36,460 moraš mi reći. Sada. 398 00:23:44,760 --> 00:23:46,380 Mama, pusti ga. 399 00:23:46,540 --> 00:23:47,848 Život mog sina je u opasnosti, Matt. 400 00:23:47,850 --> 00:23:48,868 [MRS. MCGRATH] Moraš otići odavde. 401 00:23:48,870 --> 00:23:50,928 - Ne znam ništa. - Njegov život je u opasnosti. Čuješ li me? 402 00:23:50,930 --> 00:23:52,218 - Idi u svoju sobu. - Sloboda mog sina. 403 00:23:52,220 --> 00:23:53,978 - Ne znam ništa. - [ANDY] Daj mi bilo kakvu informaciju. 404 00:23:53,980 --> 00:23:55,388 - Odjebi napolje! - Umukni! Začepi lice! 405 00:23:55,390 --> 00:23:57,148 Izlazi iz moje kuće! Ne želim te ovdje! 406 00:23:57,150 --> 00:23:58,438 Treba mi da uradiš pravu stvar. 407 00:23:58,440 --> 00:24:00,740 Izlazi. Ne znam ko jebo te misliš da jesi. 408 00:24:04,610 --> 00:24:07,990 Samo uradi pravu stvar, Matt. Tvoja majka ima moj broj. 409 00:24:16,330 --> 00:24:17,620 [KLIKOVI DUGME] 410 00:24:19,670 --> 00:24:20,670 [KLIKOVI DUGME] 411 00:24:23,760 --> 00:24:24,760 [KLIK SE NASTAVLJA] 412 00:24:35,660 --> 00:24:36,680 [KLIKOVI DUGME] 413 00:25:24,230 --> 00:25:26,150 - [TELEFONSKI ZVONI] - [UDIŠE] 414 00:25:36,660 --> 00:25:37,870 [VRATA SE OTVARA] 415 00:25:37,950 --> 00:25:39,800 [DR. VOGEL] Izvini. Trčali smo malo dugo. 416 00:25:39,820 --> 00:25:41,460 Zaista mi je drago upoznati te, Jacobe. 417 00:25:41,480 --> 00:25:43,580 Radujem se razgovoru ponovo sledećeg utorka. 418 00:25:43,600 --> 00:25:44,630 U redu. 419 00:25:45,800 --> 00:25:49,380 On je veoma dobar sport. Bio je zaista koncentrisan i bio je... 420 00:25:51,160 --> 00:25:52,360 [ŠAPANJEM] Je li sve u redu? 421 00:25:52,960 --> 00:25:56,260 [WHISPERS] Da. Ja, uh... Da. Izvini. 422 00:25:56,350 --> 00:25:58,440 [DR. VOGEL WHISPERS] Ne brini o tome. 423 00:25:58,760 --> 00:26:00,018 Zakasnićemo na njegovog učitelja. 424 00:26:00,020 --> 00:26:01,870 Da, ok. Naravno. hm... 425 00:26:03,650 --> 00:26:06,070 - Čuvaj se, ok? - Da. 426 00:26:15,410 --> 00:26:16,660 [BIPKA BLAGA] 427 00:26:16,740 --> 00:26:18,500 [ŽENA NA PA, NEJASNO] 428 00:27:09,550 --> 00:27:11,090 [ZVONCI NA VRATIMA] 429 00:28:22,560 --> 00:28:23,660 Dušo? 430 00:28:31,630 --> 00:28:33,170 [ZVUCI VIDEO IGRE, PRIGUŠENI] 431 00:28:39,640 --> 00:28:42,430 [AUTOMATSKA PUCANJA I VIKANJE, PRIGUŠENI] 432 00:28:43,230 --> 00:28:45,088 [JACOB] Da. Upucaj ga. Upucaj ga tamo. 433 00:28:45,090 --> 00:28:46,090 Da, upucaj ga. 434 00:28:46,100 --> 00:28:47,560 Šta sam ti dovraga rekao... 435 00:28:47,640 --> 00:28:49,270 - [ZVUCI IGRE STOP] - Oh. 436 00:28:50,080 --> 00:28:51,610 Izvini. 437 00:28:52,270 --> 00:28:55,530 Ovo je Sarah iz škole. 438 00:28:56,480 --> 00:28:58,280 U redu. Ok, zdravo. 439 00:28:58,800 --> 00:29:01,700 Upoznali smo se ranije. Kada ti tog dana došao u Archer. 440 00:29:01,740 --> 00:29:04,450 - Naravno, naravno. Kako si? - Dobro sam, hvala. 441 00:29:04,540 --> 00:29:05,790 Drago mi je da te vidim. 442 00:29:08,410 --> 00:29:10,500 Samo sam se, uh... prijavio. 443 00:29:12,460 --> 00:29:13,519 Gdje je mama? 444 00:29:13,520 --> 00:29:17,320 Nisam siguran. Rekla je nešto o upoznavanju nekoga s posla. 445 00:29:17,760 --> 00:29:20,390 U redu. pa... 446 00:29:21,740 --> 00:29:23,010 zabavite se. 447 00:29:25,040 --> 00:29:26,640 U redu. Izvini. 448 00:29:28,640 --> 00:29:29,770 [NASTAVAK ZVUKA IGRE] 449 00:29:29,850 --> 00:29:32,060 [JACOB] U redu. Taj tip upravo tamo. Na lijevo. 450 00:29:33,730 --> 00:29:35,070 Ne, ne, ne. Da. 451 00:29:37,060 --> 00:29:39,080 - [ŽENA 1] Dobrodošli. - [ŽENA 2] Zdravo, hvala. 452 00:29:39,110 --> 00:29:41,190 - [KLIK KAMERA SHUTTER] - [ŽENA 3] I jedan za mene. 453 00:29:41,870 --> 00:29:43,320 Dobro veče. Uđi. 454 00:30:03,470 --> 00:30:04,550 [SIRBENA AUTOMOBILA] 455 00:30:23,870 --> 00:30:24,990 [TELEFON ZVONI] 456 00:30:29,200 --> 00:30:30,330 Zdravo. 457 00:30:31,930 --> 00:30:33,210 Da, znam. 458 00:30:34,490 --> 00:30:36,250 Cara me je pozvala na večeru. 459 00:30:38,320 --> 00:30:40,220 Da, i ja sam tako mislio. 460 00:30:43,220 --> 00:30:44,470 Ne znam. 461 00:30:46,840 --> 00:30:48,680 Možda 8:00, 8:30. 462 00:30:50,500 --> 00:30:52,440 U redu. I tebi. 463 00:30:58,070 --> 00:30:59,990 - [ZVONA ZVONA] - [MAN] Salata i pomfrit. 464 00:31:05,370 --> 00:31:07,948 Nisi rekao da li želiš preljev pomiješan sa ili sa strane, 465 00:31:07,950 --> 00:31:09,240 pa sam ga samo stavio sa strane. 466 00:31:09,560 --> 00:31:10,750 - Hvala. - Uživajte. 467 00:31:26,470 --> 00:31:27,680 [ŽENA] Izvinite. 468 00:31:29,220 --> 00:31:30,560 Žao mi je. Izvinite. 469 00:31:35,220 --> 00:31:37,110 Da li koristite taj šećer? 470 00:31:39,300 --> 00:31:40,480 Pomozi sebi. 471 00:31:45,480 --> 00:31:47,070 Je li njihova salata dobra? 472 00:31:49,460 --> 00:31:52,320 Zapravo, da. Bolje nego što sam mislio. 473 00:31:53,520 --> 00:31:55,040 Možda ću pokušati. 474 00:31:57,360 --> 00:32:00,560 Smiješno je. Ja sam vozio ovdje 100 puta, 475 00:32:00,580 --> 00:32:02,380 ali nikad nisam bio u jednom od ovih. 476 00:32:03,420 --> 00:32:06,130 Oh, prilično su svuda isto. 477 00:32:06,220 --> 00:32:07,220 Hmm. 478 00:32:08,430 --> 00:32:09,430 Sviđa mi se. 479 00:32:11,020 --> 00:32:12,100 Hvala ti. 480 00:32:13,430 --> 00:32:14,908 [LAURIE] Čitaš Manhattan Beach? 481 00:32:14,910 --> 00:32:16,400 Ah. Tek počinjem. 482 00:32:16,430 --> 00:32:19,520 Procitao sam je prosle godine za svoju book club. Divno je. 483 00:32:20,220 --> 00:32:23,190 Nisam voleo njenu poslednju, tako da sam bio prilično skeptičan. 484 00:32:23,800 --> 00:32:25,530 Ali to je veoma različito. 485 00:32:26,240 --> 00:32:28,320 - Ja sam Laurie, usput. - Oh. 486 00:32:28,820 --> 00:32:31,740 - Jeanine. Drago mi je. - I tebi. 487 00:32:45,260 --> 00:32:48,510 [JEANINE] Ja ću istu salatu naredila je. Oblačenje sa strane. 488 00:32:48,590 --> 00:32:50,680 [KONOBARICA] Stiže. Pomfrit takođe? 489 00:32:50,760 --> 00:32:55,060 [JEANINE] Mm, bolje da nisam. [CHUCKLES] Oni su moja slabost. 490 00:32:57,140 --> 00:32:59,080 Ostalo možeš dobiti moj ako želiš. 491 00:32:59,090 --> 00:33:01,240 Zaista sam htio samo nekoliko. 492 00:33:02,120 --> 00:33:04,440 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 493 00:33:16,200 --> 00:33:17,500 Izvinite. 494 00:33:19,800 --> 00:33:22,000 Da li biste voleli da, uh... 495 00:33:24,920 --> 00:33:26,050 Naravno. 496 00:33:33,480 --> 00:33:35,720 [PUNA NAVIKANJE] 497 00:33:37,960 --> 00:33:39,700 [ANDY] Nije htela da ostane na večeri? 498 00:33:40,270 --> 00:33:41,400 [JACOB] Mmm. 499 00:33:41,410 --> 00:33:42,980 Njena mama je htjela da se vrati kući. 500 00:33:43,060 --> 00:33:44,690 [SPIKER NA TV-u, NERAZGLEDNO] 501 00:33:44,770 --> 00:33:45,980 Izgledala je fino. 502 00:33:46,480 --> 00:33:49,530 Mm-hmm. Ona je ipak malo čudna. 503 00:33:51,140 --> 00:33:52,450 Čudno? 504 00:33:53,920 --> 00:33:55,740 Da. Kao umjetnički, znaš? 505 00:33:57,040 --> 00:34:00,120 Puno djece joj daje sranje za to ponekad. 506 00:34:00,960 --> 00:34:02,540 Pa, lepo je što je došla da te vidi. 507 00:34:03,730 --> 00:34:05,120 Da. Samo smo slali poruke, 508 00:34:05,140 --> 00:34:07,920 i, uh, pitala me je šta radim većinu dana, 509 00:34:07,940 --> 00:34:09,920 a ja sam rekao, "Ništa mnogo," 510 00:34:09,960 --> 00:34:13,260 pa je rekla da može doći, družiti se. 511 00:34:17,270 --> 00:34:19,480 Ali mislim da joj je žao mene. 512 00:34:22,100 --> 00:34:23,770 Možda joj se samo sviđaš. 513 00:34:24,730 --> 00:34:28,150 (IZDIŠE) Mislim da je više like she feels guilty or... 514 00:34:28,280 --> 00:34:29,710 Kako to misliš, kriv? 515 00:34:30,380 --> 00:34:32,660 Rekla je da je Derek rekao neke stvari o meni njoj 516 00:34:32,740 --> 00:34:34,530 i samo se oseća loše zbog toga. 517 00:34:34,990 --> 00:34:36,950 Za verovanje u njega, bilo šta. 518 00:34:38,820 --> 00:34:40,500 Ali sada mu ne veruje? 519 00:34:40,980 --> 00:34:43,330 Pretpostavljam da nije, ako je došla. 520 00:34:46,240 --> 00:34:48,000 Ali on je u njoj oduvek. 521 00:34:48,090 --> 00:34:50,090 [NASTAVLJAČ NASTAVLJA] 522 00:34:50,170 --> 00:34:51,420 Ko, Derek? 523 00:34:51,510 --> 00:34:54,180 Da. On je, kao, opsednut njom. 524 00:34:59,740 --> 00:35:02,020 Mislim da ona misli da je on to uradio. 525 00:35:04,270 --> 00:35:07,400 Čekaj malo. Čekaj malo. Šta si upravo rekao? 526 00:35:09,710 --> 00:35:13,570 Ona misli da je on to mogao uraditi. Ali ona to nije rekla, znaš. 527 00:35:13,660 --> 00:35:15,540 Samo je rekla da je čula the cops were at school 528 00:35:15,560 --> 00:35:16,740 i razgovarao s njim. 529 00:35:17,570 --> 00:35:20,230 - Zvali su i njegovu mamu. - To ne znači da je osumnjičen. 530 00:35:20,240 --> 00:35:23,310 Znam, ali to je ono ona misli da jeste. 531 00:35:25,710 --> 00:35:29,630 Ne znam. Možda samo ona želi da se osjećam bolje. 532 00:35:38,600 --> 00:35:42,240 Ja? Ne. Jedva sam mogao nacrtajte figuru štapa. 533 00:35:43,040 --> 00:35:44,480 Jednostavno mi se svidjelo. 534 00:35:45,010 --> 00:35:49,199 Kunem se da sam proveo pola svoje mlađe godine u inostranstvu samo u Musée d'Orsay. 535 00:35:49,200 --> 00:35:52,160 - Oh, Vodeni ljiljani. - [LAURIE UZDAJE] 536 00:35:52,990 --> 00:35:55,410 Znam da je to totalni kliše da volim impresionizam, 537 00:35:55,490 --> 00:36:00,919 ali ima ovo... neskrivena emocionalnost 538 00:36:00,920 --> 00:36:02,350 to je tako... 539 00:36:03,140 --> 00:36:07,670 Ne znam. Hrabri je verovatno pogrešna rec, ali... 540 00:36:08,180 --> 00:36:11,840 - Znaš li na šta mislim? - I think I do, yes. 541 00:36:12,260 --> 00:36:13,670 Izvini, lutam. 542 00:36:13,680 --> 00:36:15,640 U redu je, zaista. 543 00:36:16,200 --> 00:36:19,220 Kao da sam video ovaj poster neki dan Bonnarda... 544 00:36:28,480 --> 00:36:29,480 Laurie? 545 00:36:29,980 --> 00:36:32,400 (CRYING) Izvinjavam se. ja... 546 00:36:37,480 --> 00:36:39,700 Moja porodica je otišla kroz teško vreme. 547 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 Desilo se nešto strašno i... 548 00:36:45,040 --> 00:36:48,120 prijatelji koje bih obično pričaj, nisu... 549 00:36:50,720 --> 00:36:52,340 Pa, odustali su od nas. 550 00:36:55,380 --> 00:37:00,100 Moj muž kaže da me nije briga. Ali on zapravo nikada nije imao prijatelje. 551 00:37:02,220 --> 00:37:03,890 Ne prave. 552 00:37:05,270 --> 00:37:08,940 Je li to čudno? Nikada zaista razmišljao o tome do nedavno. 553 00:37:10,200 --> 00:37:13,480 Mislim, imao je opušteno prijatelji, ljudi u njegovom životu, 554 00:37:13,570 --> 00:37:17,200 ali on nije bio niko blizu, osim mene. 555 00:37:19,360 --> 00:37:21,370 Možda mi se svidjelo što sam ja jedini. 556 00:37:22,520 --> 00:37:24,830 Iako čak i sa mnom, on... 557 00:37:26,910 --> 00:37:28,000 [STAMMERS] 558 00:37:29,040 --> 00:37:30,920 Žao mi je. ti samo... 559 00:37:31,290 --> 00:37:33,920 Želeo si samo mirnu večeru i da pročitam tvoju knjigu. 560 00:37:34,000 --> 00:37:35,800 (SCOFFS) Molim vas. 561 00:37:36,820 --> 00:37:39,320 Razumijem. U redu je. 562 00:37:42,260 --> 00:37:45,280 Verovatno ste čuli za dječak koji je ubijen u Newtonu. 563 00:37:47,560 --> 00:37:49,190 Pa, moj sin, on, uh... 564 00:37:50,060 --> 00:37:51,110 [UDIŠE] 565 00:37:51,120 --> 00:37:52,560 Znam. 566 00:37:54,280 --> 00:37:55,320 Žao mi je. 567 00:37:55,340 --> 00:37:57,340 Pokušavao sam nađi način da ti kažem 568 00:37:57,370 --> 00:37:58,950 a da ovo ne bude neprijatno. 569 00:37:58,960 --> 00:38:00,860 Trebao sam nešto ranije reći. 570 00:38:01,450 --> 00:38:02,620 Znao si. 571 00:38:03,510 --> 00:38:08,410 Da budem iskren, nadao sam se razgovarati s tobom o slučaju. 572 00:38:08,440 --> 00:38:10,080 Ako biste bili otvoreni za to. 573 00:38:13,400 --> 00:38:14,920 Ja sam pisac. 574 00:38:15,400 --> 00:38:19,220 Radim slobodnjak za časopisa Globe Sunday. 575 00:38:19,300 --> 00:38:22,840 - Ne. - Laurie, nisam htela da... 576 00:38:22,930 --> 00:38:24,390 Moram da idem. 577 00:38:27,100 --> 00:38:29,710 Da li ste to rekli? želite da se ne evidentira? 578 00:38:29,720 --> 00:38:31,440 sta? ja ne... 579 00:38:31,980 --> 00:38:33,280 Jeste li me pratili ovdje? 580 00:38:33,930 --> 00:38:35,480 Jeste li me pratili ovdje? 581 00:38:36,230 --> 00:38:39,020 Molim te. Samo mi daj nekoliko minuta da objasnim. 582 00:38:54,250 --> 00:38:56,670 [Zveckanje GARAŽNIH VRATA] 583 00:39:00,590 --> 00:39:01,760 [VRATA] 584 00:39:10,340 --> 00:39:12,810 Zdravo. Kako je bilo na večeri? 585 00:39:14,190 --> 00:39:15,230 [LAURIE] Dobro. 586 00:39:16,020 --> 00:39:17,150 [TANJIRE ZVEČAJ] 587 00:39:19,710 --> 00:39:22,530 Možda sam malo napredovao danas na Patz frontu. 588 00:39:22,610 --> 00:39:24,100 - Oh? - Da. 589 00:39:24,120 --> 00:39:25,778 Razgovarao sam sa ovim klincem koji je pomešala sa njim. 590 00:39:25,780 --> 00:39:27,370 Mislim da nešto krije. 591 00:39:30,620 --> 00:39:31,960 jesi li dobro? 592 00:39:34,750 --> 00:39:35,920 Samo sam umoran. 593 00:39:37,930 --> 00:39:41,170 U redu. Izvadiću ovo reciklaža. Dolazim za minut. 594 00:39:42,470 --> 00:39:43,470 U redu. 595 00:39:47,680 --> 00:39:49,450 [KORACI USPORE STEPENICAMA] 596 00:40:00,480 --> 00:40:02,500 [TIPANJE] 597 00:40:06,990 --> 00:40:08,120 [KUCANJE] 598 00:40:09,240 --> 00:40:10,330 Hej. 599 00:40:10,410 --> 00:40:11,700 [MUZIKA SVUDI KROZ SLUŠALICE] 600 00:40:11,790 --> 00:40:14,178 Mama i ja idemo na sijeno. Vjerovatno biste trebali učiniti isto. 601 00:40:14,180 --> 00:40:16,880 U redu. Laku noc. 602 00:40:17,130 --> 00:40:19,440 - Šta gledaš? - Uh... 603 00:40:19,710 --> 00:40:21,000 Skateboarding ne uspijeva. 604 00:40:22,800 --> 00:40:26,380 Visoka komedija. U redu. Nemoj ostati budan prekasno. 605 00:40:26,600 --> 00:40:27,680 U redu. 606 00:40:28,180 --> 00:40:29,470 [VRATA ZATVARAJU] 607 00:40:35,850 --> 00:40:37,690 [TIPANJE] 608 00:40:40,100 --> 00:40:43,820 Samo neka vrsta osećaja normalnost, na neki način. 609 00:40:44,360 --> 00:40:46,990 Mislim, nije kao ikad imao devojke ranije, 610 00:40:47,010 --> 00:40:49,070 ali znaš na šta mislim. 611 00:40:51,000 --> 00:40:53,830 - Znači, večera je bila fina? - Mmm. 612 00:40:53,850 --> 00:40:58,210 Dobro. God, I'm glad. Zaslužio si to. 613 00:41:06,820 --> 00:41:08,890 - [KOMPJUTER: SVIRA POP MUZIKA] - [ZVUK PORUKE] 614 00:41:14,020 --> 00:41:15,230 [ZVUK PORUKE] 615 00:41:17,020 --> 00:41:18,020 [ZVUK PORUKE] 616 00:41:28,860 --> 00:41:30,910 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 617 00:41:36,500 --> 00:41:37,710 [CIKLJENJE] 618 00:41:43,620 --> 00:41:47,050 Hej, momci. Evo novog Upravo sam napisao. Nadam se da ti se sviđa. 619 00:41:48,340 --> 00:41:52,470 ♪ Drži me za ruku ♪ 620 00:41:57,960 --> 00:42:00,560 [ANDY] Ja ću se prijaviti sutra opet sa Duffyjem. 621 00:42:01,040 --> 00:42:05,180 Sarah je rekla Jacobu da je vidjela policiju u školi, ispitujući Dereka. 622 00:42:05,280 --> 00:42:06,520 O čemu? 623 00:42:06,860 --> 00:42:11,180 Ne znam. Čini se da Sarah razmišlja da bi mogao biti osumnjičen. 624 00:42:11,300 --> 00:42:12,450 Derek? 625 00:42:12,960 --> 00:42:15,240 Da. Sve je moguce. 626 00:42:17,750 --> 00:42:19,210 [UZDAS] 627 00:42:20,040 --> 00:42:21,120 sta? 628 00:42:23,000 --> 00:42:24,920 To svi govore o Jakovu. 629 00:42:26,260 --> 00:42:28,318 Pa, zato ne možemo prepusti svoju sudbinu policiji 630 00:42:28,320 --> 00:42:29,840 i sudnicu. 631 00:42:29,860 --> 00:42:31,890 Moramo sami dobiti odgovore. 632 00:42:32,720 --> 00:42:34,100 Zar to nije Joannin posao? 633 00:42:36,720 --> 00:42:39,350 Joanna je odličan advokat, ali advokati imaju granice. 634 00:42:39,930 --> 00:42:41,690 Ja ne. Ne vise. 635 00:42:43,150 --> 00:42:45,770 Moj jedini posao sada je pokušaj da zaštitimo našeg sina. 636 00:42:48,710 --> 00:42:50,240 Šta god je potrebno. 637 00:42:54,410 --> 00:42:57,080 „Roditelji gospođe Rouse ostao neutešan, 638 00:42:57,490 --> 00:43:00,620 čak i kao presuda života bez uslovnog otpusta isporučen. 639 00:43:00,710 --> 00:43:03,670 Na sudu je bio i Vilijam Berberova žena, Marijana, 640 00:43:03,750 --> 00:43:07,300 i petogodišnji sin para, Andrew. 641 00:43:07,820 --> 00:43:08,900 Tokom čitavog postupka, 642 00:43:08,920 --> 00:43:12,010 okrivljeni je odbio da se pojavi bilo kakvog kajanja. 643 00:43:12,120 --> 00:43:16,640 'If looks could kill,' one of porotnici su kasnije komentirali." 644 00:43:17,490 --> 00:43:21,600 Mora da je bilo zastrašujuće, raste sa takvim ocem. 645 00:43:22,460 --> 00:43:23,900 Nisam imao nikakav kontakt sa njim. 646 00:43:23,920 --> 00:43:26,010 Samo jednom nakon suđenja. To je to. 647 00:43:26,020 --> 00:43:30,440 Ipak. Moj otac je izgubio njegova kosa u dvadesetim godinama. 648 00:43:31,160 --> 00:43:34,990 Znam da sam svoje tinejdžere proveo pitajući se kada sam htela da izgubim svoju. 649 00:43:38,160 --> 00:43:41,540 Da li mi to govoriš ti nisam odrastao uplasen... 650 00:43:42,910 --> 00:43:47,460 da bi, duboko u sebi, moglo biti dio njega u tebi? 651 00:43:49,940 --> 00:43:55,510 Sigurno je palo na pamet vi u određenim ključnim trenucima. 652 00:43:56,900 --> 00:43:58,510 Dolazak djeteta. 653 00:44:00,520 --> 00:44:02,560 Gledajući kako vaš mali dječak raste. 654 00:44:04,400 --> 00:44:10,070 Privatno opsjednut čak njegovog najnevinijeg ponašanja. 655 00:44:11,480 --> 00:44:13,490 Uvijek u potrazi za bilo kakvim pokazateljima 656 00:44:13,570 --> 00:44:17,120 da je krv tvog oca mogao bi mu teći u venama. 657 00:44:19,030 --> 00:44:21,750 Onda, eto, jeste umiješan u nasilni zločin. 658 00:44:22,160 --> 00:44:24,160 Ubode, ništa manje. 659 00:44:25,320 --> 00:44:28,480 Vaši najgori strahovi su se konačno ostvarili. 660 00:44:32,590 --> 00:44:34,220 Ne, upravo je suprotno. 661 00:44:36,160 --> 00:44:38,720 Kad živiš sa onim što ja imam ziveo sa tako dugo... 662 00:44:40,640 --> 00:44:43,640 gledaš na svoje dete skroz to sočivo 1000 puta. 663 00:44:43,670 --> 00:44:45,480 Odlučili ste. 664 00:44:50,140 --> 00:44:53,360 Znao sam da Jacob nije ubica onako kako sam znao da nisam. 665 00:44:55,280 --> 00:44:56,740 Ako ti tako kažeš. 666 00:44:58,300 --> 00:45:00,830 Ali ti je trebalo 14 godina doći do tog zaključka. 667 00:45:02,320 --> 00:45:04,370 Laurie, s druge strane... 668 00:45:05,480 --> 00:45:07,790 Laurie je bila drugačija priča, zar ne? 669 00:45:10,660 --> 00:45:12,159 Ok, druže. Ovo neće dugo trajati, 670 00:45:12,160 --> 00:45:14,010 ali samo pokušaj da ostaneš miran, u redu? 671 00:45:14,960 --> 00:45:16,520 Je li u redu ako sam nervozan? 672 00:45:16,540 --> 00:45:19,180 Hoću li, um... Will vide li to u mom mozgu? 673 00:45:19,720 --> 00:45:22,720 [ČOVEK SE SMEJE] Sasvim je u redu. Ne možemo čitati tvoje misli. 674 00:45:24,300 --> 00:45:25,940 [DR. VOGEL] Samo se opusti, ok? 675 00:45:29,900 --> 00:45:32,410 Dakle, ovo će trajati oko pola sata, 676 00:45:32,440 --> 00:45:34,900 pa zašto jednostavno ne sačekamo u mojoj kancelariji? 677 00:45:39,520 --> 00:45:42,990 Dakle, vjerovatno bi trebali razgovarajte o DNK testu. 678 00:45:43,080 --> 00:45:45,250 Već sam dobio šta mi treba od Jacoba. 679 00:45:45,330 --> 00:45:48,080 Andy, trebaće mi uzorak i od vas. 680 00:45:48,750 --> 00:45:50,500 Testirate se na gen za ubistvo? 681 00:45:50,540 --> 00:45:51,790 Nije tako jednostavno. 682 00:45:51,880 --> 00:45:54,880 A to je samo stidljiva fraza koristio za hvatanje nekih naslova. 683 00:45:54,900 --> 00:45:56,090 to je reklo, 684 00:45:56,120 --> 00:45:59,000 Mislim da je Joanna bila mudra da li težiš ovim rezultatima, 685 00:45:59,020 --> 00:46:00,120 za svaki slucaj. 686 00:46:00,470 --> 00:46:01,640 Ne razumijem. 687 00:46:01,720 --> 00:46:05,850 Pa, ako Jacob bude pronađen kriv, a ja kažem ako, 688 00:46:06,470 --> 00:46:10,190 onda možda želite da predstavite genetski dokazi kao ublažavanje. 689 00:46:10,580 --> 00:46:11,980 Ublažavanje? 690 00:46:12,380 --> 00:46:15,320 - Da se smanji na drugo. zar ne? - Tačno. 691 00:46:15,400 --> 00:46:17,480 Ubistvo prvog stepena je obavezni život bez uslovnog otpusta. 692 00:46:17,490 --> 00:46:20,150 Drugi stepen, on postaje kvalifikovano za 20 godina. 693 00:46:20,160 --> 00:46:22,660 Imao bi samo 35. Imao bi ceo život pred njim. 694 00:46:23,620 --> 00:46:27,950 - Da, šta je ostalo od toga. - Opet, ako. Samo ako. 695 00:46:44,000 --> 00:46:48,100 Dakle, vjerovatno bi trebali pričaj o svom ocu. 696 00:46:49,230 --> 00:46:50,230 Šta je sa njim? 697 00:46:50,310 --> 00:46:53,060 Pa, očigledno, hoću treba i bris od njega. 698 00:46:53,610 --> 00:46:56,780 Samo napred. On je na severu Zatvor u Somersu, Connecticut. 699 00:46:56,860 --> 00:46:59,150 Znam. Pokušao sam ga posjetiti tamo. 700 00:47:00,200 --> 00:47:04,070 - Jesi? - Jesam. I postoji problem. 701 00:47:04,980 --> 00:47:08,580 - Kakvo pitanje? - Ne bi pristao na test. 702 00:47:09,080 --> 00:47:10,430 Kako to misliš? 703 00:47:11,290 --> 00:47:13,290 Kaže da moraš pitati. 704 00:47:13,960 --> 00:47:15,250 Ja? 705 00:47:16,260 --> 00:47:19,480 - On me ne poznaje. - Očigledno želi da to promeni. 706 00:47:22,050 --> 00:47:23,260 [IZDIH] 707 00:47:23,340 --> 00:47:24,460 Mora da se šališ. 708 00:47:24,470 --> 00:47:26,950 Andy, žao mi je, ali mi potrebna je njegova saradnja da... 709 00:47:26,969 --> 00:47:28,554 Reci mu da može da odjebe. 710 00:47:36,160 --> 00:47:37,190 Izvini. 711 00:47:42,110 --> 00:47:44,030 Mislim da to ne mogu. Ne mogu. 712 00:47:44,110 --> 00:47:45,200 Možeš. 713 00:47:48,030 --> 00:47:49,040 On će otići. 714 00:47:51,077 --> 00:47:52,912 Uradićeš to za Jacoba. 715 00:47:54,480 --> 00:47:56,960 Kao što si rekao. Šta god je potrebno. 716 00:47:59,300 --> 00:48:01,510 [ČELIJA ZVEČKA VRATA] 717 00:48:07,100 --> 00:48:08,350 [ZVUČNI ZVUK] 718 00:48:08,430 --> 00:48:10,640 [Zveckanje] 719 00:48:12,410 --> 00:48:13,940 [ĆELIJA ZALUŠAVA VRATA, BRAVA] 720 00:48:26,180 --> 00:48:31,180 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --